-
1 salto mortale
сущ.общ. смертельный прыжок, сальто-мортале -
2 mortale
-
3 mortale
mortale 1. agg смертельный (тж перен) ferita mortale — смертельная рана peccato mortale — смертный грех nemico mortale — смертельный враг 2. m смертный un semplice mortale, un mortale qualsiasi — простой смертный -
4 salto
salto m 1) прыжок, скачок salto della fune-- прыгание через веревочку (детская игра) salto con l'asta -- прыжок с шестом salto in alto -- прыжок в высоту salto triplo sport -- тройной прыжок salto da fermo -- прыжок с места salto con rincorsa -- прыжок с разбега salto mortale -- сальто-мортале, акробатический прыжок gara di salto -- соревнования по прыжкам spiccare un salto -- прыгнуть, сделать прыжок camminare a salti -- ходить вприпрыжку fare un salto in qualche luogo -- заскочить, слетать куда-л (разг) salto nel buio fig -- прыжок в неизвестность, рискованный шаг fare un salto nel buio -- пойти на риск in un salto, in due salti -- вмиг, мигом di salto -- вдруг, внезапно a salti -- с перерывами, с перебоями, скачками 2) t.sp скачок; перепад un salto di temperatura -- скачок температуры salto di vento mar -- внезапная перемена направления ветра salto qualitativo filos -- качественный скачок 3) tip пропуск( в наборе) fare un salto di due righe -- пропустить две строчки 4) пляска; pl танцы fare quattro salti -- потанцевать немного 5) cine склейка 6) calcol переход; операция перехода; пропускная команда 7) al salto cuc -- соте fare il salto della quaglia -- устранить <побить, победить, обойти> противника, сделать ловкий ход, произвести маневр -
5 salto
salto m 1) прыжок, скачок salto della funesalti — вмиг, мигом di salto — вдруг, внезапно a salti — с перерывами, с перебоями, скачками 2) t.sp скачок; перепад un salto di temperatura — скачок температуры salto di vento mar — внезапная перемена направления ветра salto qualitativo¤ fare il salto della quaglia -
6 mortale
1. agg.1) (letale) смертельный2) (insopportabile) смертельный, смертный; невыносимыйnoia mortale — тоска смертная (colloq. скука зелёная)
2. m.3.•◆
salto mortale — сальто-морталеfece i salti mortali per convincerla ad andare con loro — чего он только ни делал, чтобы уговорить её ехать с ними!
spoglie mortali — останки (pl.)
-
7 salto
m1) прыжок, скачокsalto della fune / corda — прыгание через верёвочку ( детская игра)salto in alto / in lungo, in lunghezza — прыжок в высоту / в длинуsalto triplo спорт — тройной прыжокsalto mortale — сальто-мортале, акробатический прыжокspiccare un salto — прыгнуть, сделать прыжокcamminare a salti — ходить вприпрыжкуfare un salto nel buio — пойти на рискa salti — с перерывами, с перебоями, скачками2) спец. скачок; перепадsalto di vento мор. — внезапная перемена направления ветраsalto qualitativo / di qualità филос. — качественный скачокfare un salto di due righe — пропустить две строчки4) пляска; pl танцы5) кино склейка7)•Syn:balzo, balzellone, guizzata, guizzo, impeto, lancio, scatto; capitombolo, piroetta, capriola, scambietto, перен. omissione••fare il salto della quaglia / della pernice — устранить / побить / победить / обойти противника, сделать ловкий ход, произвести манёвр -
8 salto
m.1.1) прыжок, скачокspiccare (fare) un salto — сделать прыжок (прыгнуть, скакнуть)
fare un salto in avanti (di fianco, indietro) — прыгнуть вперёд (вбок, отпрыгнуть назад)
2) (sport.)2.•◆
a salti — неравномерно (agg.)fare un salto da (in, a) — сбегать (заскочить, слетать)
fare i salti mortali — (fig.) стараться изо всех сил (выкладываться, вывёртываться наизнанку)
-
9 сальто
-
10 tuffo
m1) нырок; ныряние, погружениеtuffo elementare — прыжок "солдатиком"tuffo ad angelo — прыжок "ласточкой"tuffo indietro — полуоборот назад3) перен. прилив крови (к сердцу, к голове)sentirsi un tuffo al cuore — почувствовать как упало / замерло сердце4) ав. пикирование•Syn:Ant:••tuffo d'acqua обл. — короткий ливень, сильный кратковременный дождьbattere / dare il tuffo — дать маху -
11 сальто-мортале
с. нескл. -
12 tuffo
tuffo m 1) нырок; ныряние, погружение 2) sport прыжок в воду (с вышки) tuffo elementare -- прыжок ╚солдатиком╩ tuffo ad angelo -- прыжок ╚ласточкой╩ tuffo in avanti -- прыжок вперед tuffo indietro -- полуоборот назад tuffo ordinario -- учебный прыжок tuffo rovesciato -- прыжок из передней стойки назад tuffo con doppio salto mortale -- прыжок в два оборота gare di tuffi -- соревнования по прыжкам в воду 3) fig прилив крови (к сердцу, к голове -- напр от волнения) sentirsi un tuffo al cuore -- почувствовать как упало <замерло> сердце a quella notizia ho avuto un tuffo al cuore -- при этом известии у меня сердце оборвалось 4) aer пикирование tuffo d'acqua reg -- короткий ливень, сильный кратковременный дождь battereil tuffo -- дать маху -
13 tuffo
tuffo m 1) нырок; ныряние, погружение 2) sport прыжок в воду ( с вышки) tuffo elementare — прыжок «солдатиком» tuffo ad angelo — прыжок «ласточкой» tuffo in avanti — прыжок вперёд tuffo indietro — полуоборот назад tuffo ordinario — учебный прыжок tuffo rovesciato — прыжок из передней стойки назад tuffo con doppio salto mortale — прыжок в два оборота gare di tuffi — соревнования по прыжкам в воду 3) fig прилив крови (к сердцу, к голове — напр от волнения) sentirsi un tuffo al cuore — почувствовать как упало <замерло> сердце a quella notizia ho avuto un tuffo al cuore — при этом известии у меня сердце оборвалось 4) aer пикирование -
14 triplo
1. agg.тройной; утроенный; втрое больший2. m.1)
См. также в других словарях:
Salto mortale — bezeichnet einen besonders gefährlichen Salto in der Artistik, einen Spielfilm von 1931, der von Regisseur Ewald André Dupont sowohl in deutsch als auch in französisch und mit jeweils unterschiedlichen Schauspielern gedreht wurde, siehe Salto… … Deutsch Wikipedia
Salto Mortale — (italienisch Todessprung) bezeichnet einen besonders gefährlichen Salto in der Artistik, einen Spielfilm von 1931, der von Regisseur Ewald André Dupont sowohl in deutsch als auch in französisch und mit jeweils unterschiedlichen Schauspielern… … Deutsch Wikipedia
Salto mortale — Salto: Der Ausdruck für »Luftrolle, freier Überschlag« wurde im 19. Jh. aus it. salto »Sprung, Kopfsprung« entlehnt, das auf lat. saltus »das Springen, der Sprung« zurückgeht. Stammwort ist lat. salire »springen, hüpfen«, das mit gleichbed.… … Das Herkunftswörterbuch
salto mortale — ит. (сальто морталэ) см. сальто мортале. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Salto mortale — Salto mortale, ital., lebensgefährlicher Sprung; Wagniß … Herders Conversations-Lexikon
Salto mortale — Sạl|to mor|ta|le 〈m.; , od. ti li〉 mehrfacher Salto [ital., „Todessprung“] * * * Sạl|to mor|ta|le, der; , u. …ti …li [ital. salto mortale, eigtl. = Todessprung, zu: mortale = tödlich < lat. mortalis]: [meist dreifacher] Salto, der von einem… … Universal-Lexikon
sálto mortále — sálta mortále m, tudi neskl. (ȃ ȃ) žarg. premet prosto, zlasti z višine, smrtni skok: narediti salto mortale; salto mortale cirkuškega akrobata; pren. to je bil politični salto mortale … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Salto mortale — Sal|to mor|ta|le der; , Plur. u. ...ti ...li <aus gleichbed. it. salto mortale, eigtl. »Todessprung«>: 1. [meist dreifacher] Salto in großer Höhe. 2. Ganzdrehung nach rückwärts bei Flugzeugen … Das große Fremdwörterbuch
salto mortale — noun a) a dangerous and daring jump with possibly lethal outcome The frenzied, suggestible, gregarious, subconscious self, freed from all rational restraints, celebrated its delirious orgies, its corybantic bacchanalia, held its mad salto mortale … Wiktionary
Salto Mortale (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel Salto Mortale Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Salto mortale — Sạl|to mor|ta|le 〈m.; Gen.: , Pl.: od. Sạl|ti ta|li〉 mehrfacher Salto [Etym.: ital., »Todessprung«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch